画像は「まんが聖書物語」の韓国語版の描き加え。
これは実際には「海賊版」と言ってもいいものなのです。
ある日（もう十数年も前のこと）突然、韓国のキリスト教系の出版社が許可なく韓国語版を作り、事後承諾を求めてきたのです。こちらのキリスト教関係者は心優しかったのですね。同じ宗教関係者ならばということなのか…「仕方ないなぁ」と許しちゃった（私も渋々同意）。でもその後、別の出版社が前の出版社から権利を譲り受けたといって、別の装丁にして再度の無断出版を。
さすがに「そりゃあダメだよ！」となって、講談社版の「マンガ聖書物語」(＋α文庫）出版を契機に、これら海賊版の駆逐となればありがたいと、韓国の大手出版社と正式契約したのです（先方から文庫を見ての、申し入れがあった）。ですから今は正規の本が出版されています（４日の日記で紹介）。
ま、それはともかくとして、今日の画像は上段が「涙」の描き加え。「創世記」エジプトの総理大臣になったヨセフが兄弟との再会の場面(ヨセフのアップ）。
私は涙を浮かべて＜堪えている＞つもりでした（右側オリジナル）。でも、あちらの人はそれじゃ伝わらない（弱い）と思ったのでしょうね。こぼしちゃった！
下段は、同じく「創世記」のヤコブとラケルの初夜の場面。夜が明けたら姉のレアが入れ替わっていた。（聖書にはこんな話も載ってます。妹を先に嫁がせるわけにはいかないということらしい。余談）これに怒ったヤコブが家をとび出す時、（=3=3プンプン）マークが描き加えられています。その前のコマにもなにやらハングルが。
こういった細かな描き加えが、調べてみると一巻あたり十数ヶ所は有ったかな。こうなると、親切というか…笑っちゃう。
あ、この本は逆版（裏焼き）じゃありません。切り貼りして左右のコマを入れ替えています。
明日は正規に出されている方をご紹介。なんと！カラーです。
